.اونا قشنگن
میخوای دوباره بری پسر عموتو ملاقات کنی؟
.خیلی زمان بندی خوبی داری
مهارت استنتاجت بود یا
دوستای یوکای ات بهت گفتن من اینجام؟
منم برای چشم و پام .وقت دکتر دارم
.کاملا اتفاقی بود
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مترجم: @FadedForEver
,از زمان اتفاق اون روز
.آیاکاشی از صحبت کردن درباره تو دست بر نمیداره
".اون باید یک یوکای بی نظیر باشه
!بانوی من
"حاظرم شرط ببندم اون مارو میپزه و میخوره
!بانوی من , کمک کنید
,من کمکتون کردم از اون مخمصه بیاید بیرون و این تشکریه که گرفتم؟
.خب , این قدرتته که اون رو میترسونه
پس بازوی چپت خوبه؟
چی؟ تو واقعا نگرانم شدی؟
.من کسی هستم که تورو درگیر همه اینا کردم
.دیدی؟ خوبه
از وقتی گوشت پری دریایی , وقتی یازده سالم بود خوردم
, بدنم پیوسته خودش رو ترمیم میکنه
.مهم نیست چقدر آسیب دیده باشه
گفته شده هر کس گوشت پری دریایی رو مصرف کنه
جاویدان میشه و جوانی همیشگی میگیره
طرح پری دریایی
ولی باید بگم تو اصلا .شبیه یازده ساله ها نیستی
اره ... فک کنم بخاطر اون‌‌ یوکا دیگه هست
که گوشتش رو همراه با پری دریایی خودم .داره بعضی از اثرات از بین میره
اون یکی چی بود؟
.باید برم
.برای ساعات ملاقات دیرم میشه
.کورو-سان
.من درواقع درخواستی داشتم
امشب , میخوام برم یک مار عظیم الجثه رو ببینم
که محافظ روح کوهستان .هست با تموم شدن دوره ریاست فعلی
با من میای؟
مار عظیم الجثه توی کوهستان؟
.اره
دوروبر ده روز پیش ,یکی .از خدامتکاراش اومد پیشم
گفت که نگهبان با چیزی مشکل داره
.که شب ها نمیتونه بخوابه
پیش این وظیفه خدای .خدای خرده
میخوای دوباره خودت رو توی دردسر بندازی؟
.تو هیچ قدرتی نداری
!چقدر بی ادب
من قدرت های خیلی خاصی دارم
که بهم اجازه میده با آیاکاشی !صحبت کنم و حتی روح ها رو لمس کنم
ولی فقط همینه, نه؟
تو هیچ توانایی فرا انسانی ,یا قدرت پرواز کردن
یا طلسمی که حادثه ماوراطبیعی خلق کنه نداری
توی هیچ قدرت فیزیکی .یا لطسم مانندی نداری
اگر دوباره با یک هیولای خشن عصبانی روبه رو شدی چی؟
مثل اون روز؟
اگر خیلی نگرانمی, .باید باهام بیای
اگر برای کمک بیای با وجود اینکه , اونا چقدر ازت میترسن
مطمئنم مذاکرات و میانجیگری .بهتر پیش میره
.امشب نمیتونم
هاه؟
میخوام از میسو گوشت خوکی .که دیشب درست کردم لذت ببرم
.پس خودت تنها برو
!واقعا
!اون چرا اینجوریه؟
کی اجازه میده یک دختر بی دفاع تنهایی بره داخل کوهستان
!اونم وسط شب؟
!من واقعا متاسفم انقدر دیر وقته, بانوی من
.اوه! داریم به باتلاق نزدیک میشیم
من عاجزانه ممنونم که تا ,اینجا اومدید که منو ببینید
.بانوی من
.مشکلی نیست این وظیفمه, گذشته از همه اینها
.نیازی نیست تشکر کنید
.شما یک زمانی به عنوان خدای آب پرستش میشدید
طبیعی که بیایم دیدنتون .اگر به من نیاز داشتید
زمان زیادی میگذره از وقتی که .انسان ها منو به عنوان خدای آب پرستش میکردند
,حرم کوچک خیلی وقته فراموش شده
و دیگه کسی به من چیزی پیشکش نمیکنه .برای بارون
به هر حال , حتی وقتی اونا ,منو برای بارون دعا میکردند
من هیچوقت توانایی کنترل هوا .رو نداشتم
پس جسورانه است که منو .به عنوان خدا در نظر بگیرن
.تعجبی نیست که فراموش شدم
دنیای انسان ها انقدر زود رشد کرد که
.خیلی چیز ها هست که متوجه نمیشم
بخاطر همینه که یکی از پیشخدمت هام .رو فرستادم تا احضار تون کنن, بانوی من
.تا من بتونم کمی از خردتون رو قرض بگیرم
...خب , پس
عذر میخوام که نمیتونم مهمان نوازانه تر ,باشم توی این کوهستان
.لطفا از دست من عصبانی نباشید
.اوه , نه! کاملا خوبه
,اگر حالم بنظر بد میومد .بخاطر تو نیست
به خاطر یک دلیل شخصیه
دلیل شخصی؟
.درواقعا
من یک دوست پسر دارم به اسم ساکوراگاوا کورو.
,بهش گفتم امشب همراه من بیاد
ولی قبول نکرد و گفت ترجیح میده .خونه بمونه و میسو گوشت خوک بخوره
ساکوراگاوا
...پس تو به یک یوکا گفتی تعقیبم کنه
!کوروب-سان! لطفا به این نگاه کن
تو واقعا مسیو گوشت خوب درست کردی؟
!همینجوری توی خونه مردم سرک نکش
...واستا
میخوای با این لباسا بری کوهستان؟
.عالی بود, کورو-سان .میدونستم سلیقه خوبی داری
!لباس تابستونیمه "لباس " من دعوت شدم
...ولی تو به کوهستان دعوت شدی
.واستا , نه! نباید انقدر از زور استفاده کنی
.بیخیال. فقط تکون نخور
این چیه؟
ژاکتی که موقع دبستان وقتی .میرفتم کوه میپوشیدم
چجوری انقدر سریع پیداش کردی؟
الان داری چیکار میکنی؟
.دافع حشراته
...فکر کردی داری ... چیکار میکنی
.بیا, یکم میسو با خودت ببر
.و یکم هم برنج توپی
...واستا
کورو-سان
.دوباره کار بی احتیاطی نکن
میبینی, با اینکه بهش گفتم میخوام
با یک مار غول پیکر ملاقات کنم ,که ممکنه انسان ها رو بخوره
.هیچ قصدی برای اومدن نداشت
خدایا, نه! من هیچوقت هیچ !قصدی برای خوردنتون نداشتم , بانوی من
گذشته از این, انسان ها برای خوردن خیلی سختن, با لباس هایی
...که میپوشن و وسایلی که می بندن
پس قبلات تاحالا خوردی؟
...نمیتونم بگم نخوردم
قبلا به عنوان مار بزرگی که ,مرد خورده بود شایعه شده بودم
ولی انسان ها اونقدر .مزه خوبی ندارن
,و این روز ها
,میتونه خیلی دردسر درست کنه .پس ترجیح میدم از این کار دوری کنم
.راستی, بانوی من
...اگر شما تونستید میسو تون رو بیارید اینجا
دوست پسرتون هم نمیتونستم مال خودش رو بیاره تا اینجا بخوره؟
!احتمالا فلاسک دیگه ای نداشته !باید همین باشه
.از موضوع دور شدیم .بیا به موضوع بپردازیم
درگیر جسدی که به قتل رسیده توی باتلاق شدی درسته؟
اره. نمیونم درک کنم چرا اون زن اینهمه راه تا باتلاقم اومد
,تا ترتیب جسد رو بده
پس دوست دارم توضیح بشنوم که .راضیم کنه
,حدودا یک ماه پیش بیست و سه آپریل , تازه از ۲ یکم گذشته بود
دو کوهنورد که داشتند سبزیجات کوهستانی جمع میکردند
.جست یک مرد رو اینجا باتلاق سوکونا پیدا کردند
چون اونا یک چاقو توی ,سینه اش خورده بود
.اونا گفتن قتل بوده
هرچند, با اینکه چند روز از ,از قتلش میگذشت
,و هیچ گوشی و کارت شناسایی نداشت
.اونا تونستن سریع شناساییش کنن
یوشیهارا هیرو
یوشیهارا هیرو, ۳۵ ساله برای یک شرکت ساختمانی کار میکرد
سرانجام, یک زن ۳۵ ساله به عنوان .مظنون دستگیر شد
.تانیو آوی
.من بودم
.از اون اعتراف گرفتند
,وقتی سوال های بی جواب زیاد مونده بود
اون ها بیشتر روی جمع آوری .مدارک کار میکنند
.این بیشتر یک پرنده ساده حل شده است
من فکر میکنم که اون جسد پرت کرده ,داخل باتلاق تا مخفیش کنه
.یا شاید پیدا کردنش رو به تاخیر بندازه
!نه! برای پنهان کردن نبوده
من تونستم ببینمش وقتی ...داشت جسد رو مینداخت
اون زن, درواقع, کاری کینه ای انجام داد با پرت کرد اون جسد داخل
برکه ای که من ازش .تند تند آب میخورم
ولی زمان هایی هست که جسد حیوانات ,داخلش شناور میشه
.و انسان هایی که داخلش آشغال میریزن
پس من به آیاکاشی که داخل کوهستان زندگی میکنه .گفتم که به طور مرتب تمیزش کنه
,همه چی خوبه
ولی یک چیزی غلطه بین .همه این ها
اون زن هیچ چیزی به جسد وصل نکرد
.تا اون ببره پایین وقتی پرتش کرد
پس جسد بالا اومد و بلافاصله .پیدا شد
از همه مهمتر, اون لحضه ...شنیدم که زن به وضوح گفت
.واقعا امیدوارم که پیدات کنه
با وجود زمان و تلاشی که گذاشت ,تا جسد به اینجا بیاره
اون گفت که چقدر میخواد .جسد پیدا بشه
با دید اول, به نظر میرسه .رفتارش با عقل جور در نیاد
!درسته! منم اصلا درکش نمیکنم
باید برای یک زن سخت باشه که یک فرغون رو شب
.با یک جسدی که داخلشه ببره بالای کوه
پلیس هم گمان هایی درباره این داشتن .و دربارش ازش پرسیدن
برای چی انقدر خودت اذیت کردی که" "جسد به باتلاق ببری
...و اینجا بود که مظنون, تانیو آوی گفت
...مار عظیم الجثه ای هست که داخل باتلاق زندگی میکنه
,و شنیدم که مردم رو میخوره
پس فکر کردم که اگر جسد اونجا بندازم . مار بزرگ میخورش
.اعتراف نسبتا غیر منطقی بود
.پس حتی توی روزنامه ها هم دیده شد
مرد مرده پیدا شده باتلاق سوکانا
.منم اون اعتراف دیدم
خانه خانواده آوی درست پایین .کوه هست
شاید اون واقعا به افسانه ها اعتماد داشته
شاید وقتی بچه بوده درباره .مار آدم خوار شنیده بوده
,و در یک قصد بسیار بد ...اون جسد آورده اینجا
البته, اون قصد .پنهان کردن جسد رو نداشته
اون نمیخواسته دفنش کنه یا .بزاره داخل باتلاق بپوسه
.میخواسته تو ببلعیش
پس اون حرفی که موقع انداختن جسد گفت چی؟
,اون منظورش این نبوده که
من تو رو تا اینجا آوردم "پس امیدوارم یکی تو رو پیدا کنه
اون منظورش این بوده که .امیدوار بوده تو اون رو پیدا کنه
نه!, حتی اگر جسد پیدا میکردم .ضمانتی نبود که بخورمش
اگر اون واقعا میخواست ,ترتیب جسد رو بده
"میتونست بگه " واقعا امیدوارم بخورت
با این بزرگیش, این محافظ .روی ریز جزئیات حساسه
.این یک سوال دیگه ایجاد میکنه
چرا اون زن اعتراف غلط داد؟
...این یکم طول میکشه
این احتمالا برای مخفی کردن شخص واقعی بوده .که جسد داخل باتلاق انداخته
آی, دوست دارم یک جواب بشنم .که باهاش راضی شم
چیزی که مار غول پیکر شنید
.بیا برگردیم به جزئیات این پرونده
تو بنظر با خرد میای ولی باید .مطمئن شیم اختلافی پیش نمیاد
.همه چیز پنج سال قبل شروع شد
تونیا آوی یک دوست پسر به اسم ماشی یوشیکازو داشت
ولی اون با یک زن دیگه مرد,
که همکارش بود, شبیه خودکشی دونفره بود
ماشی توی قسمت حسابداری یک شرکت ساختمانی بزرگ کار میکرد
ولی وقتی مرد, روشن شد که
اون اعداد رو تغییر داده و پول زیادی رو اختلاس کرده
ماچی فهمید که نمیتونه این واقعیت مخفی کنه که
اختلاس کرده, پس زن رو راضی کرد .که باهاش بمیره
.یا حدافل این چیزی بود که همه باور کردند
آوی ضربه عمیقی خورد و برگشت اینجا
پیش خانوادش در کوهپایه سوکانا
,اون دو سال به صورت حبس خانگی زندگی کرد
.ولی سرانجام کاری نزدیک خونش پیدا کرد
و شروع کرد کم کم .روی پای خودش ایستادن
....و درست دوروبر اون موقع بود
جمعه, ۲۱ آپریل امسال دوروبر هفت و نیم شب
یوشیهارا هیرو توی خونه تانیو آوی پیداش شد
میخوام برای اتفاقی که پنج سال .پیش افتاد معذرت بخوام
یوشیهارا همکار ماچی بود پس, .آوی صورت و اسم اون رو میشناخت
من کسی هستم که ماچی کشتم و کسی که !پول اختلاس کرد
ماچی و اون زنه فهمیدند و به من گفتند
اگر اعتراف نکننم .عمومیش میکنند
... برای همین کشتمشون
.نقشه یوشیهارا هیرو به این ترتیب پیش رفت
اون از زیر اختلاس در رفت,
و گفته شد که بعد این قضیه یک .زندگی مفرح داشته
ولی با شروع امسال, اون با .یک سری بد شانسی روبه رو شد
.اون یک اشتباه بزرگ در شغلش انجام داد
.زن و بچش در یک حادثه جان باختن
از همه بدتر, اونا یک تومور .خطرناک توی بدنش پیدا کردند
بدشانسی های واقعی بودند که .اصلا انتظارش رو نداشت
یوشیهارا فکر کرد که اینها ,بخاطر حوادث پنج سال پیشه
.پس اون توی خونه‌ آوی حاظر شد تا جرمش رو اعتراف کنه
فکر کرد اگر پشیمان به نظر برسه ,میتونه از مجازاتش نجات پیدا کنه
یا ممکنه حداقل .از زیر زندگیش در بره
...متاسفم
!متاسفم
این تا حدی با اعتراف تانیو آوی .جور درمیاد
ظاهرا, یوشیهارا با برادر کوچکتر ماچی ,هم ارتباط برقرار کرده
گفت که میتونن به زودی هم رو ملاقات کنن
.با وجود چیزی که پنج سال پیش اتفاق افتاده
,برادر ماچی سرش شلوغ بوده .و نتونسته با جزئیات باهاش صحبت کنه
که ممکنه یوشیهارا وا داشته که .بره اول آوی ببینه
,با جلورفتن تحقیقات
اختلاس و خودکشی دونفره .پنداری آشکار شدند
و اونا این رو هم فهمیدند که کسی که به پرونده پیشین مربوطه, تانیو آوی
در کوهپایه زندگی میکنه جایی که ,جسد پیدا شده
.و ارتباط برقرار شد
یوشیهارا-سان حدودا اندازه من بود, و بدنش .بخاطر بیماری ضعیف شده بود
پس زیاد برام مشکل نبود که .از کوه ببرمش بالا
روز بعد, بیست و دوم , شنبه
,کسی به باتلاق نیومد
,احتمالا بخاطر اینکه اون روز بارون میومد
پس جسد تا دو روز بعد شناسایی نشد, در بیست و سوم
فهمیدم که مار بزرگ دوست نداره که ,کیف پول و تلفنش رو بخوره
.پس برداشتمشون
,کارت کارمندیش رو پشت خونم سوزوندم
و چاقو رو همراه جسد داخل .باتلاق انداختم
...ولی
.ولی نخوردش
پلیس زیاد به برکه میومد .طی روز های اخیر
.بنظر میرسید که دنبال چاقو باشند
مطمئنم که اونا زمان سختی رو .برای پیدا کردنش در اینجا گذروندن
پس مظنون چیزی رو همراه با جسد پرت نکرد؟
...هم, مطمئن نیستم
,متاسفانه, اطلاعاتی که میتونم بدست بیارم محدود هستن
پس از تخیلم برای پر کردن بعضی ...از حفره ها استفاده میکنم
ولی هنوز باور دارم که مظنون جسد رو بخاطر دلیل خیلی ساده
.داخل باتلاق انداخت
دلیل ساده؟
.اره
,در پیشتر پرونده هایی مثل این ,قصد محافظت از قاتل حقیقیه
یوشیهارا هیرو قبلا با ,با تانیو آوی ارتباط داشت
.گفت که دوست داره ببینش
اون با قسمت خیلی تاریک .گذشتش ارتباط برقرار کرده بود
فکر میکنی اون حاظر بود تنها ببینش؟
....نکته خوبیه ولی
هیچکس به هیچ چیز مشکوک نمیشد اگر کسی رو با خودش
.داشت وقتی یوشیهارا میاومد
اوه, میدونم, فکر کنم برادر کوچک تر .ماچی نمونه خوبیه
یوشیهارا به برادر کوچک تره ماچی گفت که
.با دوست دختر سابق ماچی هم ارتباط برقرار کرده
اون احتمالا احساس بدی نسبت به این .داشته و با آوی ارتباط برقرار کرده
وقتی واقعیت مرگ برادرش رو فهمیده .اون بی درنگ کشتش
.ولی اون هنوز آینده ای داشت
از طرف دیگر, آوی منزوی زندگی میکرده .و چیز زیادی برای از دست دادن نداشته
.برای همین اون تصمیم گرفت که ازش محافظت کنه
,وقتی قاتل واقعی فراری داد
اون تصمیم گرفت که جسد رو داخل .باتلاق کوهستان بندازه
.سه دلیل برای این داشته
اول, بزاره آب باتلاق همه نشانه های قاتل واقعی
.رو از بین ببره
.دوم, به قاتل واقعی دلیل برای غیبت هنگام وقوع جرم بده
,ولی زن برای چی گفت که ?"من واقعا امیدوارم اونا پیدات کنن"
.برای همین دلیل سومی هست
تانیو آوی سعی کرد که از همه .نشانه های قاتل واقعی داخل خونش خلاص شه
اگر با دقت اینچ به اینچ خونش .رو تمیز کنه ,ممکن بود
ولی بیرون خونش چی؟
نمیدونی چه نشانه هایی باقی .مونده
و برای همین آوی جسد رو داخل !باتلاق انداخت
منظورت چیه؟
.منظورم چیه؟ اون میخواست که بارون بیاد
تو به عنوان خدای آب شناخته میشی و
در گذشته برای بارون پیشکش میگرفتی.مگه نه؟
اگر بارون میومد, هرگونه رد چرخ ماشین و هرچیز که ممکنه از جا انداخته باشن
.شسته بشه
...یک لحظه لطفا
من خیلی وقت پیش به عنوان .خدای آب شناخته میشدم
به علاوه,انداخت جسد داخل باتلاق !به عنوان پیشکش دیوانگیه
و اونا واقعا فکر کردن که با انداخت یک مرد میانسال پنجاه ساله
مورد رحمت بارون قرار میگیرن؟
,اگر میخواستن بهم پیشکش بدن
.باید یک دختر زنده زیبا میبود
!یک دختر به عنوان قربانی بدید
محافظ؟
.معمولا دو نوع تشریفات برای بارون وجود داره
اول خدای آب رو دعا کنی و .از اونا بخوای دعات رو مستجاب کنن
.این روش معمولشه
ولی یک روش برعکس هم هست که خدای آب رو عصبانی کنی
.تا از کوره دربرن و بارون بگیره
اوه , اره باور دارم که یه جایی .قبلا شنیده بودم
.و به نظر میرسه واقعا عصبانی شده بودی
خدای من... و البته .روز بعدش واقعا بارون گرفت
پس این روشن میکنه که چرا .اون چیزی که گفت رو شنیدی
تانیو آوی میخواست که تو .جسد رو پیدا کنی و جات در بری
بخاطر اینکه گفت وقعا امیدوارم که .پیدات کنن بدون اینکه تامل کنه
.نه! این توضیح هنوز میلنگه
در اون صورت, چرا نگفت "واقعا امیدوارم بخورت"
یا,"واقعا امیدوارم ?"مار بزرگ از کوره در بره
!البته
اگر کسی از بیرون از ماشین میدید .کسی که شاهد شده باشه
,پلیس درباره اون هم تحقیق میکرد
تا ببینه قاتل یا همدست .دیگه هم وجود داشته یا نه
انگار داری ادعا های ....خودت رو بی درنگ انکار میکنی
.برای همینه تنها شاهد تانیو آوی هست
بیشتر چیزی که به پلیس اعتراف کرده .واقعیت بوده
فکر کنم تنها چیزی که فرق میکنه
دلیل انداختن جسد داخل .برکه هست
!کورا-سان
...پس این دوست پسر بانوی منه ...چقدر مزخرف
کی گفته من دوست پسرتم؟
.پس بعد این همه اومدی
!حداقل الان راستش رو بگو !بگو من دوست پسرت نیستم
.میتونیم بعدا دعوا های عاشق ها رو داشته باشیم
الان باید سوالات طولانی .اون حل کنیم
.درسته, بانوی من
و چطور میخوای انجامش بدی؟
ای کاش زودتر میومدی بیرون اگر .کل مدت داشتی گوش میدادی
!بانوی من
پس دلیل واقعی که مظنون جسد رو داخل باتلاق انداخت چیه؟
ادامه دارد
...در قسمت بعد
موجی از اتفاقات یک شبح قاتل رو تبدیل به تهدید شهر ماکورازاکا میکنه
متهم یک زن بی چهره .که لباس قرمز میپوشه
آیا اتفاقات واقعا بخاطر بخاطر زن پولادین ناناسه,
روح خدای دروغین سابق هست؟
"قسمت بعد, " شایعات زن پولادین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مترجم: @FadedForEver